Jeg er Arthur Frayn, og jeg er Zardoz.
Jeg har levet i 300 år, og jeg længes efter at dø,
men døden er ikke længere mulig.
Jeg er udødelig.
Jeg fremlægger nu min historie,
fuld af mystik og intriger,
rig på ironi og meget satirisk.
Den finder sted i en mulig fremtid, så ingen af disse hændelser har fundet sted.
Men det gør de måske.
Vær advaret, så I ikke ender som mig.
I denne fortælling erjeg en falsk gud
og troldmand af beskæftigelse.
Merlin er min helt.
Jeg er dukkemester.
Jeg styrer mange af de personer og hændelser, I får at se.
Men jeg er også opfundet til at underholde og more jer.
I stakkels skabninger,
hvem tryllede jer frem fra leren?
Er Gud også i underholdningsbranchen?
ÅR 2293
Zardoz.
Ære være Zardoz.
Zardoz taler til jer, de udvalgte.
Vi er de udvalgte.
I er blevet opfostret med brutalitet,
til at dræbe de brutale, som formerer sig og er mangfoldige.
Til dette gav Zardoz, jeres gud,
jer geværets gave.
Geværet er godt.
Penisen er ond.
Penisen udsender frø
og skaber nyt liv, som forgifter jorden med en landeplage af mennesker,
som den engang var.
Men geværet udsender død og renser jorden for de brutales urenhed.
Gå ud i verden og dræb.
Zardoz har talt.
Geværer.
Du
er dum.
Jeg kunne have vist dig det.
Uden mig er du intet.
En kedelig fyr.
Hvor meningsløst.
Hallo, hallo. Høstrapport.
Fremlæg overskud og behov.
Fremlæg overskud og behov for vareudveksling mellem hvirvler.
År 2293. Tredje høstudbytte.
Hvirvel 4. Behøver: Sæbe, æbler, salt, læder.
Hvirvel 9. Overskud: Sæbe, æbler, læder.
Behøver: Havre, byg, gulerødder.
Her er en liste over overskud og resterende behov.
Mad.
Kød.
Hvem bor her?
Jeg er Arthur Frayn.
- Nej. - Hvirvel 4.
Jeg er Arthur...
Hvi... 4.
Arthur Frayn.
Hvirvel 4.
Jeg er Ar...
Hvirvel 4.
Jeg er Arthur Frayn.
Hvirvel 4.
Tre fra Hvirvel 8.
Fire fra Hvirvel 5.
Har du nogen sinde set så lemlæstede lemmer?
Der er 14 kroppe til reparation.
- Hvad er det? - Blomst.
- Til hvad? - Dekorativ.
- Ved du, hvor du er? - Hvirvlen.
Du kommer fra udenomlandet. Blev du fortalt om hvirvlen?
- Zardoz siger... - Hvad siger Zardoz?
Zardoz siger, hvis du adlyder ham, kommer du til en hvirvel, når du dør,
og der vil du leve evigt.
- Lykkeligt? - Ja.
Så tror du, at du er død?
Erjeg?
- Du er en udsletter. - Jeg dræber for Zardoz.
Du kom hertil i stenhovedet.
Det ved jeg ikke.
Det er den eneste vej ind i hvirvlen.
Du skal vise mig, hvordan du kom hertil.
- Har du et navn? - Mit navn er Z.
Z for Zardoz.
Jeg er en udsletter.
Minderne er heltedigtninger. Der er ingen abstraktioner, ser du.
Det er meget fragmenteret.
Det kunne skyldes chokket over at komme ind i hvirvlen.
Zarde 312.
25 brutale udryddet.
Voldtog en kvinde i hans navn.
Zardoz.
Stedet,
hvor havet møderjorden.
Den er blevet sort igen.
Den synes at kontrollere hans hukommelse.
Vis os mere af dit arbejde.
Zardoz fik os til at dyrke hvede.
Det er et nyere minde. Jordbrug er påbegyndt.
- Rystet? - En smule.
- Udenomlandene må holdes under kontrol. - Jeg har altid stemt imod tvungetjordbrug.
Du spiser brødet.
Vi må afsondre os. Vi er nødt til det.
Det er første visuelle kontakt med udenomlandene i årevis - modsat data -
siden Arthur blev udsendt. Det er passende, at vi undersøger.
Det er bedst at være uvidende. Disse billeder vil vanhellige os.
Undertryk det. Knus det.
Ingen brutal er trængt ind i en hvirvel. Det kræver derfor en undersøgelse.
Måske kan den fortælle os, hvorfor Arthur forsvandt så mystisk.
May...
Jeg be'r dig.
Virker Arthur Frayns hukommelsesoverførsel stadigvæk?
Arthur Frayn standsede overførselen for tre dage siden.
Afspil hans sidste hukommelses øjeblikke.
Nej, afspil de foregående billeder igen, så vi opdager, hvordan han led dette fald.
Det er kun tilladt at vise ulykken.
Intet andet billede kan vises
uden samtykke fra pågældende individ.
Men vi må lokalisere stedet,
i tilfælde af, at han er skadet, og kroppen må afhentes.
Arthur Frayn døde. Genopbygning er påbegyndt.
Ja. Der.
Det er afslutningen på det.
- Dræb den, May. - Nej.
May, for vores kærlighed.
- Consuella... - Lad være.
Jeg anmoder om en gruppeafstemning.
- Gruppen vil følge min intuition. - Så gårjeg til hvirvlen.
- Du sårer mig. - Consuella, det er et eksperiment.
Vi må finde ud af, hvordan den kom hertil.
Hvor er Arthur Frayn?
Hvordan kom du ind i stenen?
Zardoz... Stenen.
Frygteligt spændende.
- Men lidelserne. - Du kan ikke sammenligne vore følelser.
Det er bare underholdning.
Igen, dette er et nøglebillede.
Min far var udvalgt.
Min mor var udvalgt.
Kun vi kunne formere os. Kun de udvalgte.
Selektiv avl, tror I?
Hvad har Arthur lavet derude i alle de år?
Han diskuterede det aldrig i hvirvlen. Han må undersøges nøje.
Ingen andre ville styre udenomlandene.
Han er kunstner. Han gør det med fantasi.
Jeg elsker at se dem løbe. Jeg elsker øjeblikket, hvor de dør,
når jeg er ét med Zardoz.
Afskyeligt rådnende kød.
Den sødlige duft af forrådnelse hænger allerede i luften.
Han er et godt, stærkt dyr, kære May.
- Hvad vil du præcist med ham? - Fuld genetisk kortlægning. DNA-koden.
Se om der er udviklingsændringer, siden vores blev analyseret for 200 år siden.
Opdage nye arvelige sygdomme, som måske er opstået,
som kan resultere i en udvidelse af vores vaccinationsspektrum.
Undersøge dens følelsesmæssige og psykiske elementer i forhold til sociologi.
Det lyder videnskabeligt, men hvad er Mays bagtanke?
For kort tid siden talte hun om fødsler, selv om vi ikke har nogle døde.
Vi er fuldstændig stabiliseret. Vi sagde "nej" til May.
Nu vil hun tage dette dyr ind fra kulden.
Tænk på balancen. Husk på den skrøbelige balance, vi må opretholde.
Tilstedeværelsen vil forstyrre vor ro.
May er en stor videnskabskvinde, men hun har også ødelæggende tendenser.
Vi kan styre den. Vi er ikke så sårbare.
Se. Den ved, at livet står på spil,
ellers ville den voldtage og dræbe, som den altid har gjort.
- Du kan se den kaotiske effekt. - Lad os beholde den.
Alt for at lette kedsomheden.
Jeg vil se flere af dens minder.
Det er en psykisk forstyrelse.
Avalow, hvad varsler det om fremtiden?
Hvordan frembragte vi et monster iblandt os?
Og hvorfor?
Det er spørgsmålet, vi må besvare.
Nå, du har sat fut i tingene, min ven.
Jeg gad vide, hvad der foregår i din lillebitte hjerne, hm?
Jeg kan godt lide dig, dit snedige monster.
Hører du?
For.
Imod.
Kendelse.
Tillykke. Du lever.
I tre uger.
Z.
Jeg undersøger ham senere i kuplen.
Godmorgen, Monster. Tid til at arbejde.
Okay, skal vi holde op med at pjatte? Hvor er Arthur Frayn?
Har du hørt udtrykket "Hvis øjne kunne dræbe"? Her kan de.
Der er ingen grund til at spille uskyldig.
Jeg er Arthur Frayns fortrolige. Jeg ved mere, end du tror.
Du siger ikke noget. Okay. Vi venter og ser.
Vær ikke trist. Jeg passer på dig.
Når du er klar, bare stil spørgsmål.
Hvad som helst.
Her skal du arbejde for mig hver morgen. Simple opgaver. Intet krævende.
- Er dette jeres guds hus? - Det er Gud, du søger, ikke sandt?
Nå, så er vi her.
Guder, gudinder, konger og dronninger.
Vælg selv.
- Men de er alle døde. - Døde?
Døde af kedsomhed.
- Det er forkert. - Er det forkert?
Det er katalogiseret i følge dine instruktioner.
Jeg bad dig analysere designændringer hos alle bilmærker,
ikke bare en kronologisk liste fra én fabrikant.
Et meget mere indviklet program.
Skal jeg skaffe hvirvlens samtykke til et længere program...
- Ja. - Det vil tage tid.
Der er ventetid på nogle kredsløb.
Tja, jeg har tid, og masser af det.
Tre uger.
Definer tre uger.
21 dage, 504 timer,
30,240 minutter,
en million 814,400...
Mener du, at han aldrig har set et ur før?
Åbenbart ikke.
- Spiser du ikke sammen med os, May? - Nej.
Kom, Z. Denne vej.
- Hun tager studierne meget alvorligt. - Hun har kun tre uger.
- Ved du, hvordan den brutale kom hertil? - Ingen konklusion.
Utilstrækkeligt data modtaget.
Gå ind. Kom nu.
- Se ind i ringen. - Intet unormalt på nethinden.
Fundus normal.
Linse og nethinde normale.
Ingen blødninger eller afsondringer.
Det mørke område er klart.
Hallo, hallo. Fortsættelse af retssagen mod George Saden fra Hvirvel 4.
George Saden, anklaget for transmission af negativ aura i anden grad.
Det er ikke sandt.
Jeg har studeret vores sociale og følelsesmæssige substrukturer i 140 år.
Disse tanker er konstruktiv kritik.
Pyramideformet.
Jeg er uskyldig i psykisk vold.
Undersøger I mit ansigt og øjne, vil I se, at det er sandt.
Han lyver.
Leder du efter hovedet, Monster?
Det er væk. På endeløs rejse fra hvirvel til hvirvel.
Rundt og rundt, ligesom mig og brødet, for evigt og altid.
- Bliver han straffet for det? - Selvfølgelig.
Men I har intet politi, ingen udslettere.
Men vi diskuterer det uendeligt.
Hver lille synd og forseelse finkæmmes igen og igen.
- Hvad sker der med ham? - Han får mindst seks måneder.
- Fængsel? - Ælde.
- Ælde? - Ja. Jeg er selv ved at blive gammel.
Tre måneder her, et år der. Det tæller alt sammen.
Så hvis man er slem nok, dør man.
De gør dig gammel, men de lader dig ikke dø.
- Hvad hindrer dig i at begå selvmord? - Det gørjeg af og til.
Men det evige tabernakel genopbygger mig.
- Vil du gerne se udødelighed i praksis? - Ja.
Så se at komme i gang.
Her bor de - overløberne.
De er dømt til evig senilitet.
Vi forsyner dem med mad, men de bliver undgået.
De er ondsindede og voldsomme, så hurtigt ind og ud.
Selv følerjeg mig helt hjemme her.
Loamer.
Gray.
Jeg elskede engang den pige, monster.
Din dovne apatiker.
Sørgeligt syn.
Grayler.
Ben.
Prr, dreng.
I anmodes om at stemme ved afslutningen af retssagen mod George Saden.
Afsluttende vidneudsagn fra den anklagede begynder.
Jeg erklærer mig skyldig, men der findes formildende omstændigheder.
Jeg prøver at undertrykke tankerne,
men de lækker i andet niveau via kraniebruddet fra min tredje død.
Jeg blev ikke repareret perfekt.
Nej. Det er ikke sandt.
- Jeg tænker, hvad jeg tænker. - Det var bedre.
Jeg forstår dig, George.
Jeg haderjer alle sammen.
Især mig selv.
Vær venlig at stemme.
Jeg stemmer på ham, Monster.
Det hjælper ikke. Det er der aldrig noget, der gør.
Fuldstændig frifindelse.
Værsgo, Monster.
Bare tag for dig.
Fortalte Zardoz dig ikke om apatikerne?
Det er en sygdom.
Og den spreder sig langsomt over alle hvirvlerne.
Det er derfor, Zardoz fikjer til at dyrke jorden.
For at skaffe mad til disse mennesker. Vi kan ikke længere forsørge dem.
Apatiker eller overløber - vælg selv.
Ja. Lidt skræmmende, ikke sandt?
Udmærket.
Nu begynder du at vise dit sande jeg.
Sidste afstemning. For: Ni.
Imod: 586. Blanke: 86.
Dom: George Saden vil ældes med fem år.
Velkommen til paradis.
Penis-erektion var et af seksualitetens mange uløste evolutionære mysterier.
Hvert samfund havde en kompleks subkultur helliget erotisk stimulation.
Men ingen kunne afgøre, hvordan det
blev til det.
Vi kender alle den fysiske proces involveret,
men ikke sammenhængen imellem stimulus og respons.
Der synes at være en forbindelse med vold og frygt.
Mange mænd, der blev hængt, døde med en erektion.
I er alle mere eller mindre klar over vores intensive forskning på området.
Sandsynligvis faldt seksualiteten, fordi vi ikke længere måtte formere os.
De evige opdagede snart, at det var umuligt at opnå erektion.
Og vi er ikke længere ofre for denne voldelige, krampagtige handling,
som fornedrede kvinder og forrådte mænd.
Som andre primater uden bevidsthed kan denne brutale
præstere spontan og refleksiv erektion.
Som en del af Mays studier af dette væsen,
prøver vi at genfinde forbindelsen mellem erotisk stimulation og erektion.
Dette eksperiment måler autoerotisk nethindestimuli, som fører til erektion.
Afspil.
Indikatoren viser, at dette billede ikke er erotisk stimulerende for den brutale.
Skift.
Dette synes heller ikke at påvirke ham.
Consuella har selv ordnet det.
Den brutale er nu i den bevidstløse søvns fjerde time.
Det er forbløffende, at homo sapiens bruger så meget tid i denne sårbare tilstand,
prisgivet sine fjender.
Findes der søvnmønstre hos primitive folk?
- Er det en prioritetsforespørgsel? - Ja.
Jeg afprøver nu dens opvågningsrespons på farestimuli.
Er det behageligt for dig at sove?
Ja.
Hvorfor?
Jeg drømmer.
Søvn var en nødvendighed for mennesket,
da dets vågne og bevidstløse tilværelse var adskilte.
Da de evige opnåede fuld bevidsthed,
blev søvn overflødig og erstattet af 2. niveau meditation.
Søvn var tæt forbundet med døden.
Se på det. Det er dig.
Din genetiske struktur. Et kort over dit liv.
Se.
Du er en mutant.
Anden, måske tredje generation.
Derfor genetisk stabil.
Forstørret hjerne.
Fuldstændig genkaldelse.
Dit potentiale er...
- Dit formeringspotentiale... - Formering?
Frayn. Hvordan kom du ind i hvirvlen? Hvad er din hensigt?
Jeg er bare en udsletter. Jeg ved ingenting.
Du må vide, at du mentalt og fysisk overgår
mig eller hvem som helst her.
Du kunne blive hvad som helst.
Du kunne gøre hvad som helst.
- Du må tilintetgøres. - Hvorfor?
- Fordi du kan tilintetgøre os. - Da I har tilintetgjort resten af livet?
Kan du slette det, du ved om mig?
For videnskabens skyld vil jeg skjule denne viden for de andre,
indtil videre, holde dig i live.
Men du må følge mig. Adlyde mig.
Være forsigtig. Ikke skabe uro.
Stille udføre det arbejde, du bliver givet. Jeg passer på dig.
Fart på, dit dumme dyr.
Friend, anbring den tingest udenfor.
Forstyrrer det andre?
Skal vi foretage endnu en kedelig demokratisk afstemning, Consuella?
Det er Friends tur til at lave maden.
Han må gøre det uden hjælp, som os andre.
Det er fundamentalt for vores samfund, at vi gør alt baseret på lighed.
- Og det ved Friend udmærket. - Ja eller nej?
Kartofler? Ja eller nej?
Anskaf flere Z'er til at gøre arbejdet.
Vi har evigt liv, og dog dømmer vi os selv til slavearbejde.
Jeg siger dig, jeg er træt af 200 års opvask.
Jeg er træt af at kæmpe med bare næver imod naturens blinde og dyriske dumhed.
- Du må hellere gøre noget ved det. - Consuella har ret.
Z er her til videnskabelig forskning.
Den kan tjene til opholdet på marken, men ikke som tjener.
Du har haft tid nok til at færdiggøre dine studier, May. Tilintetgør den.
Se, hvordan den forstyrrer vort samfund.
- Det er næsten forbi. - Hvordan kan du tale sådan foran Z?
Den kan føle. Det kan jeg mærke.
- Stem. - Ja, stem.
Afgiv jeres stemmer.
May er blevet givet syv dage til at afslutte sin undersøgelse.
Derefter bliver Z tilintetgjort.
Monsteret er et spejl,
og når vi ser på ham,
ser vi vore egne skjulte ansigter.
Mediter over dette på andet niveau.
Nej.
Jeg vil ikke til andet niveau.
Jeg vil ikke til andet niveau med jer.
Jeg vil... Nej.
Jeg vil ikke forenes med jer.
Jeg ved, hvad May vil med Z.
Nej.
Hvirvlen er en obskønitet.
Jeg... Nej
Jeg hader alle kvinder.
Fødsel, frugtbarhed,
overtro.
Friend kan ikke reddes.
- Overløber. - Overløber.
Friend er en overløber.
Han må udstødes.
Han er ikke længere en af os.
- Overløber. - Udstød ham.
Nej.
Overløber.
Advarsel. Du nærmer dig Hvirvel 4s ydre cirkel.
Har I set Friend?
Friend. Jeg leder efter Friend.
Friend.
Jeg leder efter Friend.
Friend.
Gamle Friend.
Dette er din skyld.
Hør her, I gamle nisser.
Mød denne skabning fra verden udenfor.
- Denne mand har dødens gave. - Døden?
Han kan skænke den, og han kan selv dø.
Han er dødelig.
- Han kan dø. - Dø.
- Skal vi give ham tilbage til døden? - Ja.
- En stille død? - Ja.
- En strålende død? - Ja.
May, videnskabskvinden, ønsker, at han avler en generation til at lide vore kvaler.
Stop.
Hvad er det, du vil?
Den søde død. Glemsel.
For dig eller hele hvirvlen?
For alle.
En ende på menneskeheden,
som har plaget denne smukke planet alt for længe.
Du lugter af fortvivlelse.
Bekæmp det.
Kæmp for døden, hvis det er det, du vil have.
Jeg troede først, du var den, som kunne hjælpe.
Men det er håbløst.
Alle mine kræfter er forsvundet.
Hvor er tabernaklet?
Tabernaklet er...
- Jeg kan ikke huske det. - Hvem lavede det?
Nogen må vide, hvordan det kan ødelægges.
Ja.
Du kan selv møde ham.
En af vore grundlæggere. Et af genierne, som opdagede udødeligheden.
Han fandt ud af, at han ikke selv kunne lide det.
Han tilpassede sig ikke, så de gjorde dette ved ham.
Vi vil dø.
- Hvad er fidusen? - Døden.
Døden.
Tal med May.
May.
May, jeg ønsker din hjælp.
Du vil tilintetgøre os. Tabernaklet.
Jeg vil have sandheden.
Du må give sandheden, hvis du ønsker at modtage den.
Jeg er klar.
- Det vil brænde dig. - Så brænd mig.
Fortæl mig alt.
Vis mig billederne.
Åbn dit sind, din hukommelse.
Gå tilbage til begyndelsen.
- Åbn. - Zar...
- Åben. - Zardoz.
Zardoz gav os geværet. Vi var de udvalgte.
Hvad var jeres opgave?
At dræbe de brutale, som formerer sig og findes overalt.
Vi red af sted. Vi strejfede omkring i udenomlandene. Vi dræbte. Det var nok.
Mennesket blev født til at jage og dræbe.
- Og så? - Så en dag...
- Ja? ...skete der noget.
Det ændrede alt.
Jeg mistede min uskyld.
Et ansigt i vinduet.
- Hvem var han? - Det ved jeg ikke.
Han bar maske. Han ledte mig, som i et spil.
Hvorfor skånede du ham?
Noget... Jeg ved det ikke.
- Havde du set en bog før? - Aldrig.
- Lærte du at læse? - Ja.
- Hvor lang tid tog det? - Det faldt mig let.
Jeg læste alt. Jeg lærte alt, som havde været skjult for mig.
Jeg forstod, hvordan verden havde været, før mørket faldt på.
Så, en dag, fandt jeg en bog.
Bogen hed...
Hvad for en bog? Hvad hed bogen?
- Jeg kan ikke huske det. - Fortæl mig det. Vis mig.
- Du må fortælle mig det. - Nej.
Zardoz.
Fortæl mig det. Vis mig. Du må fortælle mig det.
- Det kan jeg ikke. - Fortæl mig, hvordan du kom ind i stenen.
- Jeg ved det ikke. - Selvfølgelig ved du det.
- Du vidste, Arthur var Zardoz, ikke? - Nej.
- Du dræbte Arthur, ikke sandt? - Nej.
Vis mig hele billedet.
Du dræbte din egen gud ved en fejltagelse.
Eller var det en fejltagelse? Vis mig nu den bog.
Hvad fandt du i den bog? Vis mig den.
Det er en fidus.
Hvad var en fidus? Fortæl mig det.
Zardoz sagde "stop".
Han sagde "ikke flere".
- Ikke flere hvad? - Ikke flere drab.
- Bad han dig tage fanger? - Ja.
- For at gøre dem til slaver? - Ja.
- Til at dyrke jorden i stedet for at dræbe? - Ja.
- Til at dyrke hvede? - Ja.
- Havde I brug for hvede? - Nej. Vi spiste kød.
Zardoz forrådte os. Vi var jægere, ikke bønder.
Vis mig, hvordan du kom ind i stenen.
Vis mig.
Det var let.
Hver årstid kom Zardoz ned for at hente vores høst.
Zardoz.
- Var dine venner også mutanter? - Ja.
- Havde I en plan? - Ja.
- Hævn? - Sandheden.
Vi ville have sandheden.
- Jeg fortalte dem om bogen. - Vis den. Hvad hed bogen?
DEN VIDUNDERLIGE TROLDMAND FRA OZ
Nej. Zardoz.
Zardoz er tilfreds.
- Så hvad var det. - "Troldmanden fra Oz."
Zardoz.
"Troldmanden fra Oz" var et eventyr
om en gammel mand, som skræmte folk med en høj stemme og en maske.
Det var Arthur Frayns idé. En enkel måde at beherske udenomlandene på.
Men husk på historiens slutning.
De så bag masken og fandt sandheden.
Jeg kiggede, og jeg så sandheden - Zardoz.
Så det var din plan - at gemme dig i hovedet.
Ja.
Hvad var din hensigt? At dræbe Arthur?
At trænge ind i hvirvlen? At finde en måde, så I kunne tilintetgøre os?
- Han gjorde os til drabsmænd. - Hævn. Du ville have hævn.
Sandheden.
Sandheden eller hævn?
Hævn.
Jeg husker sådanne følelser.
De rører på sig inden i mig.
Så dette er dit videnskabelige forsøg.
Det kaldes også - dyriskhed.
For dette vil du ældes mindst 50 år.
Ingen mand, kvinde eller dyr vil nogen sinde begære dig igen.
Han kan ikke se.
Han er blind.
Vi kan ikke længere undertrykke ham.
Han kan ikke kontrolleres.
Nu må vi selv blive jægere og drabsmænd.
Kom.
Dette giver dig synet igen, og du vil se mere og dybere end før.
Jeg har set mænd voldtage en gammel invalid kvinde
i en våd grøft.
Nu forstårjeg, hvorfor du er her.
Du er den udvalgte. Befrieren.
Døden.
Jeg vil hjælpe dig, hvis du vil befri mig, når tiden er inde.
Du har stor styrke, men til tider vil den styrke svigte dig.
Spis dette, når det bliver nødvendigt.
Dette sted er bygget på løgne og lidelser.
Hvordan kunne I gøre det imod os?
Verden var ved at dø.
Vi tog alt, som var godt,
og skabte denne oase.
Vi få - de rige, de magtfulde, de kloge -
afskar os for at beskytte civilisationens viden og skatter,
idet verden forsvandt ned i en mørk tidsalder.
For at gøre dette måtte vi hærde vore hjerter imod lidelserne udenfor.
Vi er fortidens vogtere for en ukendt fremtid.
Du er prisen, vi nu betaler for isolationen.
Du har bragt had og vrede ind i hvirvlen for at smitte os alle.
Dræb ham.
- Den er uforgængelig. - Nej. Det er umuligt.
Nej.
Advarsel. Du nærmer dig Hvirvel 4s ydre cirkel.
Rid rundt om.
Han er et sted i bygningerne. Ryg ham ud.
Dæk udgangene. Derovre.
Vi har fanget ham i en fælde.
Vi tager liv fra dig.
Livet flyder ud af dig og ind i os.
Fang ham.
Kom nu.
Led herovre.
Han er her ikke.
Det er ved at blive mørkt.
- Det er ham. - Ingen af dem kunne fange ham.
Men han faldt i hænderne på de stakkels overløbere.
Døden.
Bring døden til jer alle.
Find Friend. Før mig til Friend.
- Hvad sagde han? - Hold kæft.
Det er et mirakel. Vi er apatikere.
Fortæl os hvordan.
Vi vil også have noget.
Vi begyndte atjage den brutale.
Vi blev ophidsede.
Vi så nogen. Vi troede, det var ham.
Det var det ikke, men vi dræbte ham alligevel.
Og så følte vi begær.
Se på ophidselsen du har skabt, din slemme pige.
Sikre alle våben og madforsyninger.
Gå fra hus til hus, fra øst til vest nede i dalen.
Finder I den, så dræb den med det samme. Han er fanget. Det er et spørgsmål om tid.
Friend.
Kys bruden, kære Friend.
Kys bruden.
Godt stykke arbejde. Jeg tager bruden.
Døden nærmer sig os alle.
Find May. Fortæl hende, at Friend har brug for hende.
Friend, jeg kan ikke godkende denne vold og ødelæggelse.
Det er for sent, May. Der er ingen vej tilbage.
Tilintetgør ikke hvirvlen.
Lad os forny den. En bedre race kunne trives her med tiden.
Med tiden?
Var evigheden ikke længe nok?
Stedet her er imod livet.
Det må dø.
Jeg har tilhængere.
Befrugt os alle, og vi skal lære dig alt vi ved,
give dig alt, hvad vi har.
Måske kan du tilintetgøre tabernaklet,
eller blive tilintetgjort.
En ende på evigheden.
En højere form.
Hævn.
Angrib.
- Hvor lang tid har vi? - Vi arbejder ikke inden for tiden.
Du skal få vores viden ved osmose uden for tiden.
Vi skal lære dig ved berøring, og du skal give os din sæd.
... hvor det er antaget, at E75 er lig med R af M74, R er forholdet...
Modsætningerne afviger i følge de forskellige tings natur.
... fysiske og geometriske antagelser.
I et givet fænomen eller ting er modsætningernes enhed relativ...
... på mange forskellige måder, ved at foretage kompensatoriske ændringer...
"Ligger kraften i hjertet?"
"Og da dit hjerte begyndte at banke,
Hvilken grufuld hånd? Og hvilke grufulde fødder?"
Den usynlige orm
Som flyver om natten
Har fundet din seng af hemmelig fryd
"...du føres ind i smertens by."
"Lgennem mig føres du ind i evig sorg."
"Lgennem mig føres du iblandt det glemte folk."
...loven om modsætningernes enhed er universets fundamentale lov.
Loven er universel - i naturen, det menneskelige samfund eller tankegang.
Det centrale nervesystem fremstår ikke længere som et selvstændigt organ.
Nu ved du alt, som vi ved.
Det er et fængsel.
Nej, det er en ark. Et skib.
Et rumskib.
Al denne teknologi var tiltænkt rejser til fjerne stjerner.
- Tog du af sted? - Ja.
Endnu en blindgyde.
Hvordan blev den skabt, denne hvirvel? Hvordan begyndte det?
De skabte den. De var videnskabsfolk, de bedste i verden.
Men de var midaldrende, alt for vant til dødelighed.
De var overløbere. Vi var deres afkom og blev født til et liv i hvirvlen.
Vi forsegler os hermed i denne...
Vi forsegler os hermed i dette lærdommens sted.
Døden er forvist for evigt.
Jeg beordrer, at tabernaklet sletter alle vore minder om dets konstruktion,
så vi aldrig kan tilintetgøre det, hvis vi skulle længes efter døden.
Her vil mennesket og summen af dets viden aldrig dø,
men stræbe mod fuldkommenhed.
Vi hengav os til universets uløste mysterier,
men selv med uendelig tid og hjælp fra tabernaklet,
var vores hjerner ikke gode nok.
Vi mislykkedes.
Og nu er vi fanget af vore egne påfund.
Der er ingen udvej.
Ødelæg det. Tabernaklet.
Dræb tabernaklet.
Tabernaklet er uforgængeligt.
Dette krystal skal forene os,
enhver med enhver, og alle med tabernaklet.
Et krystal forener dem. Et krystal.
Nu har vi givet dig, alt vi er,
en gave mangler, som indeholder alt og intet.
Se ind i denne.
Du vil se linjer, som løber ind i fremtiden.
Du vil få stor indsigt.
Når du kan se ind i dette krystal, er du klar. Først da.
Jeg kan intet se indeni, bortset fra min egen forvirring.
Viden er ikke nok.
Jeg er kommet efter dig.
Herovre.
- Vi har mødtes før, menerjeg. - Arthur Frayn.
Kom, nu. Mine brutale venner kalder mig Zardoz.
Hævn.
Nu står vi lige.
"Ville det have været umagen værd
at presse universet sammen til en kugle
og rulle det mod et overvældende spørgsmål,
at sige: 'Jeg er Lazarus, tilbage fra de døde'?"
Kender du den næste linje? Det er TS Eliot.
"Jeg er Lazarus, tilbage fra de døde."
"Kom tilbage og jeg skal fortælle dig alt."
Godt gået. Du kan din lektie.
Hvad vil du fortælle mig?
Hvad ser du inden i kuglen?
- Intet. - Intet?
Så harjeg intet at fortælle dig.
Den vej. Der.
Hvad ser du i kuglen?
Consuella.
Jeg har længtes efter dette øjeblik.
Du kan ikke. Du vil ikke.
Jagten er bedre en drabet.
Ved atjage dig erjeg blevet dig.
Jeg har tilintetgjort det, jeg ville forsvare.
"Han som kæmper for længe mod drager, bliver til en drage." Nietzsche.
Jeg er ikke som de andre.
Jeg kunne fylde dig med liv.
Og kærlighed.
Du har givet mig, hvad ingen andre gav - kærlighed.
Hvis jeg overlever, skal vi leve sammen.
Gå nu.
Den brutale er ikke her. Jeg tog fejl.
Lysets genskær. Uendeligt.
Tilintetgør tabernaklet, eller bliv tilintetgjort.
Hvad ser du i krystalkuglen?
Når du kan se ind i krystallet, da er du klar.
Nu kan jeg se det. Jeg er klar.
Tabernakel, hvad er du?
Lkke tilladt.
- Hvor er du? - Ikke tilladt.
Kender du mig?
Jeg har dit stemmeaftryk, Z, og din genetiske kode,
men kun fragmenter af hukommelse.
Fortæl mig om krystalsenderen.
Jeg kan ikke give oplysninger, der truer min egen sikkerhed.
Hjerneudstråling bryder lavfrekvent laserlys,
som passerer igennem krystallet i hjernen.
Det er en kode, som er sendt til dig til tolkning og opbevaring.
- Ja eller nej? - Ikke tilladt.
En modtager må være som en sender.
Jeg tror, du er et krystal. Dette her, faktisk. Denne diamant.
Heri er der uendelig opbevaringsplads til brudte lysmønstre.
Ja eller nej?
Du har mig i din hule hånd.
Men du kunne være andetsteds.
Dog vælger jeg at være her.
- Hvorfor? - For at konfrontere dig.
Du har allerede lært at se mine lysbølger i diamanten.
Nu vil du prøve at slette brydningerne og tilintetgøre mig.
Dit mål er at tilintetgøre mig, ikke sandt?
Ja.
Ville du dræbe Gud?
Sikke forfængelighed.
Jeg er summen af disse mennesker og deres viden.
Jeg ser alt. Jeg er alle steder og ingen steder.
Det har tjent som en definition på Gud.
Ville du tilintetgøre os og alt, hvad vi er?
Ja.
Ville du ikke hellere være en del af os,
forenet med os, et lys, som skinner for fremtiden?
Elsk os. Værn om sandheden.
Nej.
Du har gennemtrængt mig.
Der er ingen udvej.
Du er inden i mig.
Kom ind i mit centrum.
Kom ind i krystallets centrum.
Tabernakel.
Nej.
Du har tilintetgjort os.
Du har fundet en fejl i krystallet.
Vi er borte.
Du er alene.
Før ham til den østlige dør.
Det er for sent. Han er færdig.
- Consuella, nej. - Vent.
Hold dig tæt til mig, inden for min aura.
Han er væk. Jeg så ham. Han var her.
Han forsvandt som dug fra solen.
Kan du sige, hvordan tingene står til?
Hvad nu?
En gammel mand kalder på mig.
"Skildpaddens røst høres på land."
Jeg...
Nu huskerjeg, hvordan det var.
Vi udfordrede naturens orden.
Hvirvlen er en krænkelse mod naturen.
Hun måtte finde en måde at tilintetgøre os på.
En viljekamp.
Så hun skabte dig.
Vi tvang evolutionens hånd.
En god død.
Du har gjort det.
Han er død.
- Se. - Stenhovedet.
Tag dette, og lad dine sønner og døtre se ind i det.
Rid mod øst. Der vil du passere igennem væggen.
Hvad vil der ske med dig? Vender du tilbage til dit folk?
Der findes ingen vej tilbage for mig.
Stop. Det er nytteløst. Det er forbi.
- Overløberne dør som fluer. - Dør?
- Vi tilintetgør os selv. - Det er mere sandt, end du tror.
Og her vil jeg gerne tage lidt af æren, hvis jeg må.
Ser du, vores længsel efter døden var falsk og dyb.
Som Zardoz, Z, varjeg i stand til at vælge dine forfædre.
Omhyggelig genetisk avl producerede denne mutant,
denne slave, som kunne befri sine herrer.
Og Friend var min medsammensvorne.
Husker du ikke manden på biblioteket? Jeg førte dig til Troldmanden fra Oz.
Det var mig, som gav dig adgang til stenen. Det var mig.
Jeg avlede dig. Jeg ledte dig.
Og jeg har set ansigtet på den kraft, som anbragte idéen i dit hoved.
Du avlede og styrede dig selv.
Arthur. Vi er alle blevet brugt.
- Og genbrugt. - Og misbrugt.
Og underholdt.
Døden nærmer sig.
Vi er alle dødelige igen.
Nu kan vi sige "ja" til døden, men aldrig mere "nej".
Nu må vi sige farvel.
Til hinanden, til solen og månen,
træer og himlen, jord og klippe,
vor lange vågne drøm.
Z, befrieren,
befri mig nu, i overensstemmelse med dit løfte.
Gør det.
Alt, hvad jeg var, er borte.
Dræb også mig.
- Lad os dræbe hinanden, Friend. - Hvad?
- Passende respekt for ironi. - Ja.
Vores sidste trick.
Succes.
Det var alt sammen en vits.
Jeg ønsker at dø.
Jeg be'r dig.
Dræb mig. Jeg ønsker at dø.
Jeg be'r dig.
Z.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH